Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Tutup pintu dan jendela untuk mencegah kebakaran dan pencurian!
Pembunuhan Permainan Bayangan
Tarik nafas.
Hembuskan.
Tarik nafas.
Hembuskan.
Tarik nafas.
Hembuskan.
Tarik nafas.
Hembuskan.
Tarik nafas.
Hembuskan
Bagus sekali.
Lihat orang disana itu.
Sekali lagi.
Tarik nafas.
Hembuskan.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Waktu bersama selalu singkat.
Hari ini sampai di sini pelajaran
tentang kesehatan dan umur panjang
Pertama,
kami ingin berterima kasih pada si imut dari Dalisi
Nona Tan Shuangye
yang mengajarkan pada kita tarian umur panjang.
Terima kasih semuanya.
Kesehatan dan umur panjang
adalah tema tetap kita dalam hidup.
Seperti biasa, hari ini kami sediakan untuk anda
sebuah sovenir khusus agar tetap muda.
Sovenir kami hari ini disediakan
khusus oleh Fanshe untuk anda,
Rumput Yangxin umur panjang ini diproduksi
di bawah pengawasan tabib kekaisaran.
Harga kami untuk anda
hanya sepuluh koin perkantong.
Ini sangat murah!
Beri aku sepuluh kantong!
Aku juga!
Aku ingin 20!
Tidak perlu terburu-buru, semuanya.
Berbaris, berbaris.
Ini persediaan terbatas,
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.
Setiap orang terbatas pada pembelian satu kantong,
Jika kau terlambat, kami tidak akan menunggu.
Berbaris, semuanya, jangan terburu-buru, jangan dorong.
Kami berusaha menjadi warga Chang'an yang baik.
Bagus.
Ini dia.
Sepuluh koin.
Giliranmu.
Permisi!
Apa kalian sudah dengar
Rombongan teater dari Kawasan Barat ada di sini,
Mereka sudah berada di sini selama beberapa hari,
Sudah tampil puluhan kali di Pasar Timur,
Pertunjukan mereka selalu penuh
Benarkah?
Tentu saja! Mereka bilang
Mereka yang belum melihatnya sudah ketinggalan zaman.
Kesempatanku untuk merubah keberuntungan telah datang!
Kau pergi ke mana?
Menghasilkan uang.
Kalian tahu
bagaimana menakjubkannya mereka?
Tidak hanya pertunjukkan operanya dilakukan dengan baik,
Tapi aku juga dengar boneka bayangannya benar-benar hidup!
Mereka seperti yang sebenarnya!
Aku beritahu kau
Kapanpun mereka menjual tiket, langsung terjual habis!
Apa kau sudah menontonnya?
Belum.
Itu sebabnya aku ingin pergi.
Aku juga.
Tidak ada tiket
Mereka terjual habis.
Zisu.
Kau menghitung pembukuan?
Tontonlah pertunjukkan itu denganku.
Ada keadaan darurat!
Bos.
Zisu, kau harus ikut denganku.
Apa yang terjadi?
Jenderal Perwalian, teman ayahmu
meninggal di rumahnya semalam.
[Kediaman Jenderal Perwalian]
Apa ada orang aneh
muncul di kediaman tadi malam?
Tuan,
kami tidak melihat siapapun
Apa kediaman dijaga ketat?
Penjaga malamnya seorang pelayan tua,
Tapi dia tertidur tadi malam.
Artinya
orang luar bisa menyelinap masuk, kan?
Tidak.
Ada banyak pelayan di kediaman di sampingnya.
Jika terjadi sesuatu,
kami akan segera mengetahuinya.
Kanselir.
Ini agak aneh.
Apa itu?
Kepala dan tangan kanan Jenderal Perwalian terputus.
Luka yang fatal adalah yang ada di lehernya.
Memotong tangan kanannya
bisa jadi hanya tindakan disengaja dari si pembunuh.
Bekas potongannya terlihat seperti gigi gergaji,
Tapi apa maksud di balik semua ini?
Dan kenapa tangan kanan,
bukan tangan kiri atau kaki?
Di tambah lagi,
Jenderal Perwalian tidak mengalami luka lain,
Juga tidak ada bekas perlawanan.
Seharusnya dia terbunuh dalam tidurnya.
Seseorang yang bisa membunuh Jenderal dalam tidurnya,
Yang bisa masuk dan meninggalkan kediaman tanpa terlihat...
Pelakunya pasti seseorang dari kediamannya.
Petugas, kau tidak bisa berkata seperti itu.
Kami para pelayan
bergantung pada majikan kami untuk mencari nafkah.
Jika dia meninggal dunia
Kami akan kehilangan mata pencaharian kami.
Di tambah lagi, mana mungkin kami para pelayan
membunuh Tuan kami sendiri?
Aku pikir kalian tidak akan punya nyali.
Kanselir!
Kanselir.
Dia bilang ada sesuatu yang ingin dia laporkan.
Lepaskan dia dan biarkan dia bicara.
Baik.
Terima kasih, petugas.
Tadi malam,
saat...saat aku sedang bertugas malam,
Aku melihat gaun opera yang kosong
melayang ke rumah Jenderal Perwalian.
Aku ketakutan setengah mati!
Kau masih ingat jam berapa kau melihatnya?
antara jam 1 sampai jam 3 malam...
Jam 1 sampai jam 3 malam...
Benar.
Itu sesuai dengan waktu kematian Jenderal Perwalian.
Bagaimana kau menindaklanjuti
masalah Jenderal Perwalian?
Masih belum ada kemajuan.
Zisu.
Kau mengerti pentingnya masalah ini?
Aku berhubungan erat dengan Jenderal Perwalian.
Dan yang paling penting,
di istana kekaisaran
kedua keluarga kita sangat dekat.
Yang aku khawatirkan sekarang
adalah pelaku itu mungkin
menginginkan sesuatu dari keluarga Shangguan. Itu sebabnya kasus ini harus cepat dipecahkan.
Kau mengerti?
Aku mengerti
Bagus.
Ayo!
Bos, ayo.
Singkirkan, singkirkan!
Cepat, ayo, minumlah supnya.
Sup ayam.
Siapa bilang aku mau sup?
Aku menambahkan gula merah dan kurma merah dalam sup ini,
Menangkal roh jahat
Ini bergizi. Ini bergizi.
Baiklah, aku tahu.
Kau boleh pergi.
Tapi, kau harus meminum ini!
Aku beritahu kau
Akhir-akhir ini, kau terlalu menyiksa otakmu. Tubuhmu lemah
Jika tubuhmu lemah, kau mudah dirasuki...
Tinggalkan ini di sini
Bos.
Sebenarnya, aku melakukan semua ini
demi kebaikanmu.
Benarkan?
Lihat, begadang dalam jangka waktu yang lama
akan melemahkan tubuhmu.
Jika tubuhmu lemah, energi Qi-mu juga lemah.
Jika energi Qi-mu lemah, kau menarik hantu!
Omong kosong tak berguna!
Tidak ada hantu!
Kenapa kau tidak mempercayainya?
Aku benar-benar menebak benar kali ini!
Apanya yang kau tebak benar?
Apa kau tahu?
Hari ini di Yangpingfang
Saat aku ngobrol dengan seorang wanita tua,
Wanita tua itu memberitahuku
Banyak orang yang melihatnya malam itu,
Banyak orang yang melihatnya di jalan pada tengah malam
Gaun opera yang mengambang di jalan.
Itu mengambang dan melolong, banyak orang melihatnya!
Itu menakutkan!
Banyak orang yang melihatnya?
Tentu saja!
Tentu saja
Apa kau tahu?
Ini membuat orang-orang gugup, kau tahu?
Itu sebabnya
Kau tidak boleh pergi keluar malam hari demi apapun!
Pergi.
Kemana?
Ke luar.
Ada hantu!
Benar-benar ada hantu.
Amitabha. Amitabha.
Aku mencuri dua ekor ayam saat masih kecil,
dipukuli anak tetangga,
Berbohong berkali-kali pada ibuku.
Selain itu, aku tidak pernah melakukan hal buruk.
Tolong jangan datang mencariku.
Akhirnya, orang tua itu meninggal.
Aku bisa tidur nyenyak sekarang.
Benar.
Menurutku kita harus minum beberapa putaran untuk merayakannya.
Ayo.
Ayo pergi.
Air cucian masuk ke dalam lukaku!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Ini hampir sembuh.
Aku punya beberapa obat herbal yang tersisa,
Aku oleskan di lukamu selama beberapa hari dan itu akan sembuh.
Baik.
Lukamu tidak seburuk itu
Beberapa hari yang lalu, Tuan menghukumku dengan cambuk,
Bagian bawah tubuhku terasa sakit seperti terbakar.
Tidak apa-apa, kita tidak akan pernah menderita seperti itu lagi.
Benar.
Kita benar-benar harus berterima kasih pada Langit!
Ayo.
Apa ada kemajuan dalam kasus ini?
Tidak sama sekali.
Ayahku berhubungan dengan Jenderal Perwalian.
Jika kita tidak segera menemukan pelakunya,
Aku khawatir akan merugikan ayahku.
Aku sedang menyelidikinya.
Jenderal orang yang jujur,
Dia tidak memiliki musuh
Aku sangat takut, aku sangat takut!
Ada bayang-bayang gelap di mana-mana!
Aku takut hantu akan mengikutiku!
Aku takut hantu bisa menyakitimu.
Itu hanya hantu, kan?
Ikuti aku jika kau mau, kau pikir kau membuatku takut?
Nona Zisu.
Kau tahu aku selalu
melakukan yang terbaik untuk melindungi bos-ku.
Oh ya, hari sudah larut
Eh, kau
seharusnya tidak berkeliaran nantinya.
Aku akan mengantarmu pulang sebentar lagi.
Bagaimana penyelidikannya?
Benar. Aku hampir lupa hal penting.
Aku pergi ke tempat tinggal Jenderal Perwalian.
Kau menemukan sesuatu?
Jenderal Perwalian ini
Punya kebiasaan buruk suka menyiksa pelayannya!
Dia menyiksa para pelayannya?
Metodenya sangat kejam!
Kematiannya
Membuat para pelayan sangat bersukacita!
Seperti merayakan festival lentera!
Mereka senang!
Apa ini bisa dianggap sebagai pembalasan?
Penerjemah YESUNGGYU
Petugas, ini kamar para pelayan.
Terima kasih telah meluangkan waktu, petugas.
Memang cukup bau di sini.
Kami biasanya tidak terlalu membersihkannya.
Eh, jujur saja,
Tuan kami biasanya cukup hemat,
Dia sama sekali tidak membelanjakan uang ekstra untuk para pelayan.
Itu sebabnya makanan dan ruangannya tidak ideal.
Saat seorang pelayan membuat kesalahan, untuk menghukum dia,
Tuan bahkan akan memberi dia pakan babi.
Ini...
Ini tempat tidur Zhao Laoliu.
Pakaian ini juga milik Zhao Laoliu.
Setelah Tuan meninggal
Dia meminta cuti dan kembali ke rumah.
Karena dia biasa memanfaatkan setiap kesempatan untuk mungkir kerja,
Dia sering dihukum oleh Tuan.
Suatu kali dia pernah dipukuli sampai hampir mati!
Waktu itu karena
Zhao Laoliu tertangkap berjudi dengan para pelayan dari dapur.
Saat Tuan mendengarnya,
Orang itu ingin melarikan diri.
Pada akhirnya, Zhao Laoliu dipukuli.
Tapi orang itu pantas untuk dipukuli.
Dia serakah dan pemalas,
Dia tidak tampak seperti seorang pelayan!
Zhao Laoliu, kenapa setelah kematian Jenderal Perwalian,
Kau bergegas meninggalkan tempat itu?
Apa kau melarikan diri karena merasa bersalah setelah membunuh dia?
Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya!
Aku tidak bersalah!
Aku benar-benar tidak bersalah!
Aku menerima surat dari rumah yang mengatakan istriku sakit parah,
Dia tidak punya waktu lama lagi!
Itu sebabnya aku bergegas pulang!
Aku benar-benar tidak bersalah!
Aku tidak bersalah! Aku tidak bersalah!
Petugas, dia tidak bersalah!
Dia tidak bersalah!
Kau tertangkap basah.
Apa lagi yang bisa kau katakan?
Pertama kau membunuh dia dengan menggunakan gaun opera, kemudian kau membuat kisah misteri
Kau menyebarkan desas-desus tentang hantu pembunuh.
Untuk membuktikan kau bukan si pembunuh,
Kau pelayan yang cukup setia.
Dia tidak bersalah, dia tidak bersalah!
Aku tidak bersalah, petugas!
Tangkap dia!
Aku tidak bersalah, petugas!
Yun'er! Yun'er!
Lao Liu!
Aku tidak bersalah!
Yun'er!
Lao Liu!
Cari tabib untuk memeriksa dia.
Baik.
Benih melon, kacang tanah, kenari kecil!
Dua koin sekantong, kau bisa memakannya sambil menonton!
Benih melon dan kacang tanah,
Uang kembali jika rasanya tidak enak!
Jadi ini rencana besarmu untuk menghasilkan uang?
Bukan urusanmu.
Menunggu seseorang?
Tidak.
Dia tidak akan datang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menonton sendiri.
Keras kepala sekali!
Silahkan lihat! Silahkan lihat!
Benih melon dan kacang tanah,
kurma merah dan kenari!
Uang kembali jika rasanya tidak enak!
Pertunjukan selesai.
Istirahatlah.
Hebat! Hebat! Hebat!
Terima kasih
Telah mengurus kasus ini, Tuan Shangguan.
Aku permisi.
Terima kasih atas undanganmu hari ini
Kenapa begitu formal?
Kita satu keluarga, kan?
Di masa depan, kita perlu
lebih bermurah hati di istana kekaisaran.
Kau terlalu baik.
Kau terlalu baik...
Itu hanya hadiah sederhana, mohon diterima.
Aku permisi.
Jaga diri.
Tidak ada lagi yang harus dikerjakan, kalian semua boleh pergi.
Pergi, pergi, pergi.
Pergi, cepat!
Cai Yang kau bajingan!
Kita telah setuju sebelumnya
Untuk bertarung satu lawan satu!
Tapi kenapa prajuritmu mengepungku?
Di mana?
Di belakangmu!
Biar kulihat!
Matilah oleh pedangku!
Hebat! Hebat! Hebat!
Hebat!
Hanya satu orang!
Hanya satu orang?
Hebat! Hebat! Hebat!
Hebat! Hebat!
Hebat! Hebat! Hebat!
Hebat! Hebat!
Hebat! Hebat! Hebat!
Hebat! Hebat!
Hebat! Hebat! Hebat!
Apa kau menemukan sesuatu yang baru?
Kedua kasus ini terjadi dalam waktu berdekatan,
modus operasinya sama.
Seharusnya ini orang yang sama.
Pada malam yang sama dengan meninggalnya Penyelidik,
Aku menemani ayahku mengunjungi dia.
Jika pelakunya tidak segera ditemukan,
Aku khawatir ayahku mungkin terkena dampaknya.
Zhao Laoliu telah ditangkap.
Jika tidak ada kaki tangan,
Dia mungkin telah di jebak oleh pembunuh tersebut.
Jika kita berasumsi kasus pertama
tidak ada hubungannya dengan Zhao Laoliu,
Maka kasus ini buntu lagi.
Aku kenal dengan kedua pejabat ini.
Dari yang aku tahu, mereka tidak bertemu satu sama lain,
Mereka juga tidak memiliki musuh bersama di istana kekaisaran.
Aku tidak tahu apa hubungan mereka satu sama lain.
Ini jelas bukan suatu kebetulan.
Pasti ada hubungannya.
Tapi apa hubungan mereka?
Aku akan lebih mencari di berkas yang disisihkan,
Mungkin aku bisa menemukan petunjuk baru.
[Kediaman Penyelidik]
Kepalanya terputus,
kakinyapun terputus.
Apa mayat Jenderal dalam keadaan seperti ini juga?
Jenderal Perwalian tangan kanannya yang dipotong.
Sepertinya ini tindakan di sengaja si pembunuh.
Tapi, apa alasannya?
Potongan luka korban tampak seperti gigi gergaji.
Sepertinya bukan seperti senjata asli.
Di tambah lagi,
Lukanya dipotong beberapa kali
agar terlihat seperti ini
Apa kau melihat seseorang yang aneh
yang keluar masuk tadi malam?
Tidak, itu sama seperti biasanya.
Drama itu seperti kehidupan.
Sangat tidak bisa dipahami!
Kenapa?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kau belum pernah melihat pertunjukan bayangan itu!
Siapa yang menganggur sepertimu?
Bukankah kau menjual kacang disana?
Aku bekerja untuk mendapatkan uang.
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Kembali ke pekerjaan!
Aku ingin bilang pertunjukkan bayangan jadi kenyataan!
Keduanya meninggal
sama seperti Cai Yang di pertunjukkan itu!
Mungkinkah hantu dari opera yang membunuh mereka?
Dua kasus ini
terlalu erat hubungannya dengan rombongan teater.
Sepertinya ada sesuatu yang mencurigakan tentang masalah ini.
Untuk saat ini, ahli boneka bayangan itu
jadi tersangka utama pembunuhan.
Kenapa tidak kita interogasi dia?
Maaf harus menunggu, petugas.
Aku memiliki kaki yang buruk.
Aku minta maaf tidak bisa melayani dengan baik,
Tolong maafkan aku, petugas
Tolong maafkan aku.
Tidak perlu untuk bersopan santun.
Kau tahu tentang
dua pembunuhan yang terjadi selama beberapa malam terakhir ini?
Aku mendengar tentang hal itu.
Kematian dalam dua kasus ini
persis seperti kematian salah satu boneka dalam pertunjukkanmu.
Kebetulan sekali!
Kami menduga kau menggunakan sihir untuk melakukan kejahatan.
Itu terlalu menggelikan.
Jadi kau bilang aku bisa melakukan sihir?
Hanya dengan pernyataan lisanmu,
bagaimana kami mempercayaimu?
Kau boleh tidak percaya padaku.
Tapi selama dua malam kejahatan tersebut terjadi,
Aku sedang melakukan pertunjukkanku.
Semua orang yang menonton
bisa jadi saksiku
Jika begitu...
mungkinkah seseorang dari pertunjukkan bayanganmu
yang melakukan kejahatan itu?
Akan sangat bagus jika mereka bisa bergerak sendiri.
Mereka akan membunuh setiap orang jahat di muka bumi.
Akan menyelamatkanku dari melakukannya sendiri.
Tuan.
Apa kau selalu menjaga pintu masuk ini?
Benar.
Aku telah menjaga pintu masuk ini selama bertahun-tahun.
Tuan.
Tolong beritahu aku,
Kau sering bertemu ahli boneka bayangan itu?
Kadang aku bertemu.
Tolong pikirkan dengan seksama,
Apa dia menunjukkan perilaku aneh selama beberapa malam terakhir ini?
Dia mungkin terkait dengan beberapa kasus pembunuhan.
Kasus pembunuhan?
Kasus pembunuhan apa?
Dia mungkin bisa membunuh orang dengan menggunakan ilmu sihir.
Bunuh orang dengan menggunakan ilmu sihir?
Itu...
Tapi orang asing itu selalu tinggal dalam kamarnya,
Bermain-main dengan alat peraga yang dia gunakan untuk pertunjukkannya.
Dia tidak pernah meninggalkan rumah!
Lalu apa ada...
yang aneh dari cara dia biasanya?
Ahli boneka bayangan itu cukup tinggi,
Tapi ada yang salah dengan kakinya, dia bergerak dengan susah payah.
Biasanya, dia tidak keluar kecuali untuk tampil.
Dia hanya tinggal di kamarnya membuat boneka bayangan.
Aku tidak melihat sesuatu yang tidak biasa.
Meskipun orang ini cukup pendiam,
Dia tidak banyak bicara bahkan jika kami bertemu.
Tapi orang itu memiliki hati yang baik,
Sering ada jenis orang-orang aneh yang datang mengunjungi dia.
Dia
tidak pernah menolak siapapun
Dia memberi mereka makanan.
Aku pikir dia orang yang cukup baik.
Aku melihat seorang kerdil dalam salah satu pertunjukkannya
Tapi dia menghilang dengan cepat.
Dia tidak tampak seperti seseorang yang akan menggunakan sihir untuk membunuh orang.
Lihat ini.
Apa itu lukisan diri?
Aku jelas-jelas melukismu!
Jadi ini aku.
Sekarang setelah aku melihatnya, aku rasa ini cukup cantik!
Secantik lukisan dan begitu halus!
Ini memiliki keseimbangan
dan penuh dengan emosi kuat orang yang jadi modelnya.
Begitukah?
Jangan terlalu memujiku,
Aku bisa jadi sombong.
Berhenti mengoceh.
Lihatlah dengan hati-hati, ini bagian tubuh manusia.
Tunggu.
Aku mengenalinya.
Kau serius?
Aku bahkan belum menggambar kepalanya! Bagaimana bisa kau mengenali dia?
Ini
bentuk gigi gergaji ini
Seharusnya dari gergaji pisau pendek yang biasanya ditemukan di Persia.
Ini ketajamannya tidak biasa.
Benarkah?
Tentu saja!
Aku bertemu mereka di luar tembok besar.
Luka yang kau dapat dari benda itu sulit untuk disembuhkan.
Apa ini? Apa sesuatu untuk dimakan?
Apa ini?
Apa sesuatu yang lezat?
Penyelidik Investigasi datang padaku,
Untuk merayuku dia memberiku hadiah kecil ini.
Apa itu sangat mahal
Kenapa tidak kita
buka dan lihat?
Aku tidak berani membukanya.
Apa...apa benda menjijikkan ini?
Aku lebih suka lukisan ini
Karya ini kaya akan emosi.
Tapi
Aku pikir ini sangat cocok denganmu.
Kau simpan saja
Aku akan memasang lukisan ini, terima kasih!
Penerjemah YESUNGGYU
Terakhir kali kita pergi menyelidiki, orang tua itu membocorkan informasi tersebut
Sekarang berita tentang ahli boneka bayangan tahu ilmu sihir telah menyebar di seluruh kota Chang'an.
Seluruh kota jadi panik.
Aku dengar hal itu.
Para pejabat lebih ekstrem.
Mereka pikir saat seseorang meninggal dalam pertunjukan, eorang pejabat akan mati juga.
Mereka kemudian memikirkan diri mereka sendiri
dan ketakutan setengah mati.
Sudah banyak pejabat yang mengirimiku surat
Memintaku untuk memecahkan kasus ini dan melindungi mereka.
Mereka tidak peduli apapun selain menyelamatkan kulit mereka sendiri.
Jika hal ini menyebabkan keributan di istana kekaisaran,
Ini juga menempatkan kita dalam situasi yang tidak menguntungkan.
Aku punya berita penting! Aku punya berita penting!
Di kantor Kejaksaan Agung
mereka bilang padaku Zhao Laoliu pernah bekerja sebagai pelayan di sana.
Pelakunya tidak mungkin Zhao Laoliu.
Tidak mungkin.
Dia juga memiliki motif
Aku telah mengamati dia di penjara.
Dia memegang jimat di tangannya
berdoa untuk istrinya
Penyakit istrinya seharusnya alasan sebenarnya dia pulang ke rumah.
Aku pikir sangat mungkin
Ahli boneka bayangan yang menyebabkan semua masalah ini.
Kita hanya tidak memiliki bukti apapun,
Kita juga tidak bisa memanggil dia ke pengadilan.
Apa kau mengingat sesuatu?
Kedua korban
Terkait dengan kasus di mana mereka menyaksikan pertunjukan aneh
yang berakhir dengan bunuh diri seorang aktor karena menderita penghinaan.
Tapi petugas yang mengorganisir acara tersebut telah lama meninggal karena sakit.
Kasus ini berakhir dengan tidak pasti.
Aku menemukan ini ketika aku memeriksa berkas yang telah di sisihkan di tempat Kementrian hukuman.
Ada apa?
Dulu, orang yang menekan kasus ini
adalah ayahku.
Cai Yang!
Dengan tentara di belakangmu yang kau bawa,
bahkan jika kau membunuhku,
Kau tidak akan dikenal sebagai pahlawan!
Kepada semua jenderal!
Kami di sini!
Dirikan sebuah kamp 15 mil dari sini dan tunggu di sana!
Baik!
Cai Yang, oh, Cai Yang!
Ayo kita bertarung sampai mati!
Matilah oleh pisauku!
[Kediaman Shangguan]
Tangkap dia.
Matilah oleh pisauku!
Cai Yang kau bajingan!
Kita telah setuju sebelumnya
untuk bertarung satu lawan satu!
Tapi kenapa prajuritmu mengepungku?
Di mana?
Di belakangmu!
Biar kulihat!
Matilah oleh pedangku!
Aku kira kalian semua tahu
Kasus pejabat yang baru-baru ini sekarat dalam keadaan yang aneh.
Mereka benar.
Akulah yang melakukannya.
Aku memang menggunakan bonekaku untuk membunuh dua pejabat.
Lebih dari itu,
Aku punya boneka lain yang sekarang
bersiap untuk membunuh Shangguan.
Aku harap semua orang bisa mempercayaiku
Bahwa mereka semua pantas mendapatkan itu.
Mereka layak mati!
Ada ular!
Ular beracun! Hati-hati!
Apa...apa ini roh ular?
Ini menakutkan.
Benar, ini sangat seram!
Dalisi datang ke sini bertugas.
Semua yang tidak berkepentingan tinggalkan area ini!
Tunggu!
Tunggu.
Ada apa?
Bukan ahli boneka bayangan yang melakukannya.
Itu juga bukan roh ular.
Apa lagi yang bisa dikatakan?
Aku sudah mengakui kesalahanku.
Kau bukan orang yang membunuh mereka.
Atau jika dikatakan secara berbeda,
Orang yang benar-benar melakukan pembunuhan itu bukan kau
Lepaskan sepatu kirinya.
Dulu, kasus pejabat yang menonton pertunjukan aneh
dan membuat aktornya bunuh diri...
Kau juga terlibat di dalamnya, kan?
Pak tua penjaga pintu masuk memberitahu kami
Orang-orang aneh sering datang mengunjungimu.
Sanpao juga melihat seorang kerdil berkeliaran di depan panggung saat dia menonton pertunjukan.
Aku tebak
Dia orang kerdil yang membantumu melakukan kejahatan.
Orang kerdil perawakannya kecil, mereka bisa bergerak cepat.
Untuk mengalihkan kesalahan, dia pasti telah menyembunyikan gaun opera dalam tas Zhao Laoliu
Jauh sebelum Zhao Laoliu meninggalkan rumah majikannya.
Boneka Siniang dibuat sendiri olehmu.
Orang kerdil memberikan itu pada Jenderal Perwalian
dan kemudian dikirim ke Penyelidik Investigasi.
Ada sentuhan dupa kipas di atasnya,
Setelah menghirupnya, seseorang akan merasa lelah dan lemah.
Orang kerdil menggunakan kesempatan itu untuk keluar dan membunuh dia.
Setelah itu, kau gunakan ular beracun sebagai pengalihan,
sehingga si kerdil, setelah melepas gaun itu,
Bisa melarikan diri dengan mulus dan menipu semua orang.
Gaun opera yang ditemukan di rumah Shangguan
ada penyangganya sama seperti yang ada di belakang panggung.
Cukup besar untuk seorang kerdil bersembunyi di dalamnya,
memanipulasi untuk membunuh seseorang
Karena kurang dalam kekuatan,
Memotong tangan dan kaki membutuhkan banyak usaha,
dia memotong dan menggergaji
menyebabkan luka tersebut memiliki potongan gigi gergaji yang aneh.
Untunglah Siniang mengenali bentuk senjatanya.
Itu adalah gergaji pisau pendek yang diproduksi di Persia.
Zisu menemukan berkas kasus.
Beberapa tahun yang lalu, rombongan teater
yang diselenggarakan oleh seorang Persia datang ke Chang'an.
Menteri Pekerjaan mengundang banyak pejabat tinggi untuk menonton pertunjukan tersebut,
termasuk Jenderal Perwalian dan
Penyelidik Invistigasi yang kau bunuh malam sebelumnya.
Selama pertunjukan,
seorang wanita berkepala dua dipermalukan
dan bunuh diri.
Wanita berkepala dua?
Dia punya nama!
Nama dia Sara.
Dia memiliki mata yang besar dan indah.
Dia bilang ingin melihat pemandangan Datang.
Itu sebabnya aku membawa semua orang jauh-jauh ke sini
untuk tampil di Chang'an.
Bajingan-bajingan itu...
Bajingan-bajingan...
Bajingan-bajingan itu menyebabkan kematiannya!
Mereka lebih buruk dari binatang buas!
Jadi sekali lagi kau bawa rombongan teater ke Chang'an,
balas dendam untuk Sara
Tidak hanya Sara.
Aku ingin para bajingan yang menyebabkan kerusakan pada orang-orang cacat tubuh
untuk membayarnya!
Menteri Pekerjaan itu meninggal setelah terkena penyakit,
dan sisanya dari mereka...
semuanya akan mati!
Bagaimana dengan Shangguan?
Kenapa kau membunuh Tuan Shangguan?
Dia orang yang menekan penyelidikan kejahatan keji itu.
Pejabat saling melindungi,
Dia hanya akan berpihak dengan bangsanya sendiri.
Apa tak apa kami dianiaya secara fisik dan verbal
hanya karena kami lahir cacat?
Mereka bertemu akhir seperti itu...
Ini pembalasan untuk mereka!
Pembalasan.
Tangkap dia
Tunggu!
Aku punya satu permintaan lagi.
Apa itu?
Aku balas dendam untuk Sara.
Aku akan menanggung semua konsekuensinya sendirian.
Mereka semua tidak bersalah.
Tolong jangan menyulitkan mereka.
Penerjemah YESUNGGYU
[Kediaman Shangguan]
Pelakunya telah di identifikasi.
Bagus sekali.
Tapi
Kau harus ingat,
jika ada kata yang keluar,
akan berdampak pada reputasi keluarga Shangguan.
Aku mengerti.
Sekelompok pedagang keliling akan berangkat ke Persia dalam beberapa hari.
Aku sudah mengatur,
menyiapkan uang untuk perjalanan mereka.
Biarkan mereka memulai kehidupan baru di tempat lain.
Kasus telah dipecahkan.
Apa lagi yang membuat petugas ini tidak bahagia?
Memecahkannya
dan tidak memecahkannya...
Tidak ada bedanya
Tidak ada bedanya.
Seharusnya kasus ini akan mengejutkan pemerintahan.
Tapi ditutupi seperti itu.
Mereka berani mengatakan
Mereka takut ini bisa mengguncang negara.
Menggelikan!
Jika sebuah negara
Bisa goyah dengan begitu mudahnya,
Lalu untuk apa kita masih butuh negara ini?
Menggelikan!
Angin timur dengan lembut berhembus
Dengan langit mendung dan hujan.
Kita harus berusaha untuk memiliki pemikiran yang sama
dan jangan sampai kemarahan muncul.
Saat kita mengumpulkan lobak dan melon,
Kita tidak menolak mereka karena mereka akar.
Saat aku tidak melakukan apapun yang bertentangan dengan nama baikku,
Aku akan tinggal bersamamu sampai kematian kita.
Searcher Song by Joo Lie
Dream back to Changan by Wang Xi
♫ Fánxīng hàohàn míngyuè bàn wān ♫ ♫ Bintang bertaburan, cahaya bulan setengah melengkung ♫
♫ Chén zhōu cè pàn yè yǔ shēng hán ♫ ♫ Sisi perahu di terpa hujan malam yang terasa dingin ♫
♫ Guò jǐn qiānfān mèng huí cháng ān ♫ ♫ Setelah berlayar seribu kali bermimpi kembali ke Chang'an ♫
♫ Xīn zhī chuán kào àn ♫ ♫ Keinginan hati perahu adalah tepi pantai ♫
♫ Tiānyá lù yuǎn qīngchūn zuò bàn ♫ ♫ Akhir dari pemuda pendamping di jalan dunia ♫
♫ Yǎnbō liúzhuàn zhí shǒuxiāng kàn ♫ ♫ Benturan-benturan saat menangani tahap-tahap pemeriksaan ♫
♫ Dàn jiàn zuògē tīng sì zhōng chàng wǎn ♫ ♫ Pedang memainkan lagu saat mendengar genta kuil berbunyi larut malam ♫
♫ Gānchángcùnduàn ♫ ♫ Ususpun pecah ♫
♫ Tòng yǐn kāihuái duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Kuharap kau bisa melakukannya sebaik mungkin ♫
♫ Láng qí zhúmǎ lái duìzhuó shānhuā kāi ♫ ♫ Serigala mengendarai kuda bambu menuju ke gunung bunga ♫
♫ Zuì wò qīngtái yuǎn wàng yúnhǎi děng fēng lái ♫ ♫ Si mabuk berbaring di lumut jauh dari awan dan angin ♫
♫ Chuī sàn wǒ xīntóu de qiānnián chén'āi ♫ ♫ Debu ribuan tahun menghembus hatiku ♫
♫ Huái huā chū kāi duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Bunga persik berharap terlalu banyak padamu ♫
♫ Nǐ lüè shī xūn daì, wǒ chéng fēng ér lái ♫ ♫ Kau memaksakan kerusakan, aku datang bersama angin ♫
♫ Kàn yuánqǐ yuán miè děng huā xiè huā kāi ♫ ♫ Lihatlah pinggiran-pinggiran bunga-bunga ♫
♫ Ruò yǒuyuán chóngféng qǐng bié zài líkāi ♫ ♫ Tolong jangan pergi jika kau menikah lagi ♫